Voici la traduction de ce communiqué royal lu par M. Mohamed Mouatassim, Conseiller de SM le Roi : "A la suite de la visite regrettable du Souverain espagnol, SM le Roi Juan Carlos I dans les villes marocaines occupées de Sebta et Mellilia, Nous exprimons avec force Notre vive condamnation et dénonçons avec autant de fermeté cette visite sans précédent, soulignant que ce pas contre-productif attente aux sentiments patriotiques solidement enracinés chez toutes les composantes et les sensibilités du peuple marocain.
Face à cet acte nostalgique d'une ère sombre et décidément révolue, force est de faire assumer aux autorités espagnoles leur responsabilité quant aux conséquences qui pourraient mettre en péril l'avenir et l'évolution des relations entre les deux pays, et au flagrant irrespect par le gouvernement espagnol de la lettre et de l'esprit du Traité d'amitié, de bon voisinage et de coopération conclu en 1991.
Donnant corps à Notre position de rejet de cette orientation sans aucun apport, Nous avons pris la décision de rappeler l'ambassadeur de Notre Majesté à Madrid pour consultations pour une période indéterminée.
Nous rejetons avec autant de fermeté que de détermination que Nos constantes nationales sacrées soient utilisées comme moyen dans le négoce espagnol interne et que Nos valeurs, tout autant que Nos intérêts soient exploités à chaque fois comme exutoire par ailleurs factice pour des surenchères et autres joutes politiques.
Tout en exprimant la détermination de Notre Majesté à préserver et à garantir tous Nos droits inaliénables et légitimes de souveraineté, Nous considérons que rien ne saurait modifier ou altérer le statut juridique des deux villes occupées et des îles qui en relèvent, ce que confortent et confirment les données historiquement consignées, les abc de la géographie dans toute son immuabilité et la justesse de Notre revendication permanente pour leur retour à la mère patrie.
Sachant que l'occupation ne peut acquérir de légitimité en jouant sur l'ancienneté, ou à travers des actes unilatéraux, ou encore par le biais de la politique du fait accompli, il est notoirement établi que le meilleur moyen de règlement et de gestion de ce conflit territorial requiert le respect des vertus d'un dialogue honnête, franc et ouvert sur l'avenir, un dialogue responsable qui garantisse Nos droits de souveraineté et qui prenne en compte les intérêts de l'Espagne. Une grande démarche qui ne saurait prendre son réel cheminement que par l'adoption d'une approche prospective pour l'édification de relations fructueuses entre le Maroc et l'Espagne et l'engagement fort et sincère pour leur consolidation dans le respect mutuel, la confiance totale, comme conditions sine qua non d'une action fructueuse et sincère pour harmoniser les efforts consentis et ainsi faire face à tous les dangers éventuels et aux défis ouverts aux deux rives du Détroit de Gibraltar. Il s'agit également dans cette même optique d'assurer une exploitation optimale de toutes les potentialités prometteuses et de toutes les opportunités de coopération efficiente qui s'offrent".
MAP
